[DE] Warum habe ich den Namen voluntas-populi.ch für diese Website gewählt? Auf welches "populus" (Volk) beziehe ich mich? Da es sich um eine Schweizer Seite handelt, die sich hauptsächlich mit Schweizer Politik befasst, habe ich einen Namen gewählt, der nicht eine der Landessprachen bevorzugt (deshalb ist er auf Latein). In erster Linie möchte diese Website die Stimme dessen wiedergeben, was in Italien als "popolo comunista" ("kommunistisches Volk") bezeichnet wurde, vereint durch den Wunsch nach einer antikapitalistischen Entwicklung der Gesellschaft. Die Seite soll auch die Stimme der pazifistischen Bewegung ("popolo della pace") wiedergeben, die sich gegen die europäische Aufrüstung und die militärischen Interventionen im Ausland wendet. Schliesslich habe ich diesen Namen auch gewählt, weil ich eine Politik unterstütze, die die Lebensbedingungen einer grossen Mehrheit der Bevölkerung verbessern will. Eine Politik, die eine Gesellschaft anstrebt, in der Werte wie Humanismus, Solidarität, Frieden und soziale Gerechtigkeit vorherrschen, und die das Ideal einer kommunistischen Gesellschaft als Endziel hat.

[FR] Pourquoi ai-je choisi le nom voluntas-populi.ch pour ce site ? A quel peuple fais-je référence ? Tout d'abord, comme il s'agit d'un site suisse qui s'intéresse principalement à la politique suisse, j'ai choisi un nom qui ne privilégie pas l'une des langues nationales (c'est pour cela qu'il est en latin). Avant tout, ce site veut faire entendre la voix de ce que l'on a appelé en Italie "le peuple communiste", uni par le désir d'un développement anticapitaliste de la société. Le site vise également à faire entendre la voix du mouvement pacifiste ("popolo della pace"), qui s'oppose au réarmement de l'Europe et aux interventions militaires à l'étranger. Enfin, j'ai aussi choisi ce nom parce que je soutiens une politique qui veut améliorer les conditions de vie d'une nette majorité de la population. Une politique qui vise une société où prévalent des valeurs telles que l'humanisme, la solidarité, la paix et la justice sociale, et dont le but ultime est une société communiste.

[IT] Perché ho scelto il nome voluntas-populi.ch per questo sito? A che popolo mi riferisco? In primo luogo, come sito svizzero che si concentra principalmente sulla politica svizzera, ho scelto un nome che non favorisca una delle lingue nazionali (ecco perché è in latino). Questo sito vuole innanzitutto portare la voce di quello che in Italia è stato chiamato "il popolo comunista", unito dal desiderio di uno sviluppo anticapitalista della società. Il sito intende inoltre portare la voce del "popolo della pace", che si oppone al riarmo europeo e a intervenzioni militari all'estero. Infine, ho anche scelto questo nome perché sostengo una politica che vuole migliorare le condizioni di vita di una netta maggioranza della popolazione. Una politica che si pone l'obbiettivo di una società nella quale prevalgano valori come l'umanesimo, la solidarietà, la pace e la giustizia sociale, e con l'ideale di una società comunista come meta finale.